交易

不同于杰克的受宠与自由，吉尔却始终被铁链锁着。于是，它们之间出现了鲜明的对比：杰克越来越聪明，越来越有活力；吉尔却越来越阴郁，越来越沉默。

有一天，兰卡不在家。吉尔不知如何将锁链挣脱了，它和杰克一起来到了兰卡的仓库。随后，它们就在那里搞起了破坏：将食物中的好吃的挑出来吃掉。吃饱后，它们又搬出盛着面粉和奶油的口袋，把里面的东西全倒在地板上。接着，它们就在满是面粉和奶油的地板上来回打滚——事实上，它们并不清楚，为了弄回那些东西，兰卡曾走了80多千米的路。

就在杰克弄坏最后一袋面粉时，吉尔正要撬开炸金矿的炸药箱子。这时，门口突然变暗了。小熊们往那边看了一眼，这才发现主人兰卡就站在那里。兰卡看到了眼前的情景，真是气坏了！

两只小熊或许也发现自己闯下大祸了。吉尔马上皱起眉头，偷偷地溜到了仓库的角落，眼露凶光，准备自卫。

可杰克却调皮地歪着头，抽动着鼻子，发出高兴的叫声，并从容地向兰卡跑去，伸出了两只黏糊糊的前掌，想让主人抱抱：那样子好像已将自己的恶劣罪行彻底忘记了。

兰卡原本想大发雷霆，可当他看到杰克向自己跑过来时那可爱的样子，他的怒气马上就消去了一半。他冲着杰克吼叫道：“你这个小坏蛋！看我不收拾你！”

尽管话是这么说，但是兰卡还是像平常一样，将这只脏兮兮、黏糊糊的小熊抱起来，并和它像从前一样亲热起来。

事情是杰克和吉尔一起干的，既然杰克逃脱了惩罚，那么，吉尔也不应该受到惩罚才对。但事实并非如此。吉尔不但受到了惩罚，而且还又一次被主人用链子拴了起来。

兰卡的心情还是很糟，一方面是由于乱七八糟的仓库，另一方面就是由于在回家的路上他又摔了一跤，把枪给弄坏了。

那天晚上，一个带着两匹驮着货物的马的陌生人来了，他请求兰卡让他借住一宿。兰卡答应了。陌生人住下后，小熊杰克出来了。看到陌生人，杰克非常兴奋，欢快地闹腾着，并学着狗的动作，逗得兰卡和陌生人开怀大笑。

第二天早晨临走的时候，陌生人对兰卡说：“我想买下你的那两只小熊，25美元两只。你看如何？”

兰卡想到食物已经被糟蹋了，枪也坏了，而且自己已身无分文。于是，他说：“每只25美元，两只50美元。如果你肯给这个价，我就把它们卖给你。”

陌生人说：“没问题，一言为定！”

说完，陌生人将50美元掏出来交给了兰卡，然后，就打算带走两只小熊。

陌生人在马背的两边分别放了一个筐，两只小熊一边一个，然后便打算离开。吉尔还是沉默着，杰克却特别伤心，不住地抽着鼻子，发出“呜呜”的哭声：听到这声音，兰卡心头一震，几乎就要反悔了。但一想到自己现在穷困潦倒，于是，就故意装出什么也不在乎的样子，对自己说：“唉，卖掉也好，要不然仓库里的粮食又要遭殃了！”

很快，陌生人就带着两只小熊消失在远处的森林里。

小熊们走后，兰卡立刻觉得无比寂寞。他不停地安慰自己：“唉，它们好歹走了，这下我可以清静了！”

他将屋子里乱糟糟的东西收拾好后，又来到仓库忙活了一阵儿。最后，他终于清闲下来了。然而，一看到杰克睡觉时用的箱子，他就感觉没有精神了。然后，他又看到了杰克想要进小屋时抓挠过的门。现在，抓痕还在，小熊杰克却不在了。

一个小时后，兰卡就感到失魂落魄了。他不清楚自己想干什么，这儿摸一会儿，那儿摸一会儿，最后，他实在无法忍受，抓起钱包，跳上马就去追那个买熊的男人。两个小时后，兰卡在河边追上了那个男人。

兰卡气喘吁吁地喊道：“喂，等一下，哥们儿！刚才的买卖我不做了，我把钱全额退给你，请你将我的熊还给我吧。”

没想到那个男人却面无表情地说：“是吗？我却对刚才的交易相当满意哦！”

“但我相当后悔，我现在不要你的钱了！”兰卡说着，就把那男人给的50美元扔在了地上，然后朝小熊走去。

杰克听到了主人的声音，兴奋地叫了起来。

“把手举起来！”男人的声音里充满了冷酷与愤怒。

兰卡回头一看，男人手中的枪闪着寒冷的光。

兰卡说：“朋友，咱们商量一下好吗？这只小熊是我唯一的伙伴，我们在一起已经很长时间了。假若你将它带走，那么我会十分难受的。如果你真喜欢熊，那么，我也不要你的钱，我把另一只送给你。但请你将杰克留下！”

那个男人压根儿不和他商量，用可怕的声音说：“少废话！假如给我500美元，我还可以考虑将它还给你。不然的话，乖乖地朝前走到那边的大树底下去。举起手来，不准回头，快走！”

他的话是那么冷酷，听上去如同真要杀人一样。

兰卡不得不举起双手，眼睁睁地看着自己心爱的小熊被那个陌生人带走了。