“再见吧，忠诚的槲树林！”[1]

　　再见吧，忠诚的槲树林！

再见吧，田园无忧无虑的宁静，

还有那迅速飞逝了的日子的

轻快的欢乐之情！

再见吧，三山村，在那儿

快乐曾多少次将我相迎！

是不是我领略了你的甜美，

只为了将来要永远和你分别？

我从你们那儿带走了回忆，

但把心儿留给你们。

也许（这是一个多么甜美的梦想！），

我这个友情的自由、

欢乐、优美与智慧的崇拜者，

会重新回到你的田园，

来到菩提树的荫蔽下，

在三山村的斜坡上行走。

一八一七年

---

[1] 普希金一八一七年于皇村中学毕业后，曾在当年七月至八月第一次到米哈伊洛夫斯克村消夏，住了五个星期，常访问三山村的近邻。三山村是女地主奥西波娃的产业，与普希金父母的领地米哈伊洛夫斯克村相毗邻。这首诗是普希金在返回彼得堡之前写在奥西波娃的纪念册上的。普希金一生都和奥西波娃全家保持着友好的关系。此诗原无题，为方便读者，取首句为题，下同。