第四场

〔前场人物和拉扎尔、里斯波洛任斯基、福米尼什娜（站在门旁）。

里斯波洛任斯基 您好，萨姆松·西雷奇先生！您好，阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜太太！莉波奇卡，您好！

博利绍夫 你好，老伙计，你好！请坐！你也坐下吧，拉扎尔！

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 你们不想喝点儿酒吗？下酒菜我都给准备好啦。

里斯波洛任斯基 哪能不喝呢，太太；我恨不得现在就喝一杯呢。

博利绍夫 过一会儿，咱们大家一块去，现在咱们稍微聊聊。

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 聊聊就聊聊呗！我听说，亲爱的，好像报上登来着，也不知是真是假，反正说，另一个波拿巴[22]又出世啦，好像，亲爱的……

博利绍夫 波拿巴归波拿巴，咱们满心指靠的是上帝的仁慈；再说，现在要谈的也不是这个。

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 那要谈什么呢，好老爷？

博利绍夫 要谈的是，我们俩都快到暮年了，身体也每况愈下，只有上帝知道今后会有什么三长两短：因此我们决定，趁我们还健在的时候给我们的独生女儿找个婆家。至于陪嫁，我们也可以相信，她是决不会辱没我们的财产和门第的，而在其他人面前也决不会丢人现眼。

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 听，说得多甜呀，我的好老爷。

博利绍夫 因为我们家的闺女现在在这儿，再说，我们深信，我们未来的姑爷为人正派和家私充实，对此，我们印象很深，而且我们相信，上帝也会祝福这门亲事的，因此现在我们想当着大家的面选定他为我们家的乘龙快婿。莉帕，过来。

莉波奇卡 干什么呀，爹？

博利绍夫 到我这儿来，又不咬你，——不用怕。好，现在你也过来，拉扎尔。

波德哈柳津 早等着啦！

博利绍夫 来，莉帕，把手给我！

莉波奇卡 怎么，您胡说什么呀？您哪来的这个想法？

博利绍夫 我要是硬拽你过来，更没你的好！

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 哎呀，竹篮子打水——一场空！

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 主啊，这到底是怎么回事呀？

莉波奇卡 我不干，不干！我才不嫁给这种讨厌的家伙呢！

福米尼什娜 上帝保佑，太可怕啦！

波德哈柳津 我看呀，爹，今生今世我是没这个福气了！看来，您的愿望实现不了啦！

博利绍夫 （硬拉着莉波奇卡和拉扎尔的手）我偏要这样，怎么实现不了？如果没法命令她，我还当什么爹？难道我白养活了她吗？

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 哎呀，这怎么行呢！你醒醒吧！

博利绍夫 不用你多管闲事！你管得着吗！来，莉帕！这是你的未婚夫。请多多关照！你俩坐一块儿，和和美美地聊聊，以后再正儿八经地大摆筵席，举行婚礼。

莉波奇卡 我才不干呢，我才不跟这种没有知识的人坐在一块呢！多新鲜！

博利绍夫 不坐就强迫你坐，硬要你跟他男欢女爱、亲亲热热。

莉波奇卡 哪儿见过有教养的小姐嫁给自家的伙计呀？

博利绍夫 你还是住嘴的好！我要你嫁给看门的你也得干。（静场）

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 你就开导开导她吧，阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜，这也没什么了不起嘛！

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 亲爱的，我自己也两眼漆黑摸不着头脑。简直不明白怎么会闹出这种事来！

福米尼什娜 上帝啊！我活了六十多岁啦，喜事不知见过多少，可还从来没见过这么不光彩的事。

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 你们这些杀人不眨眼的东西，干吗这么糟蹋人家姑娘呀？

博利绍夫 可不是吗，我才不听你们这些自以为了不起的混账话哩。我偏要把闺女嫁给一个掌柜的，而且说话算数，不许你们说半个不字；谁说也不行。好了，现在咱们去喝酒吧，让他们去说说笑笑，也许三说两说就妥了。

里斯波洛任斯基 咱们走吧，萨姆松·西雷奇，我陪你去喝一小杯。阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜，孩子听爹妈的话是最要紧的。这既不是我们定下的规矩，也不能由我们废掉。

〔除莉波奇卡、波德哈柳津和阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜外，大家都站起来，下。

莉波奇卡 这到底是怎么回事呢，妈？难道他们要把我弄去当做饭的老妈子吗？（哭）

波德哈柳津 妈！除了我以外，您再也找不到一个既尊敬您又能给您养老送终的女婿了。

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 你是怎么搞的，大兄弟？

波德哈柳津 妈！上帝让我立下这样的心愿，正因为换了旁人就不会管您啦，妈，可我到死（哭）都感恩戴德。

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 哎呀，天哪！这怎么办呢？

博利绍夫 （从门里）孩子她妈，到这儿来一下！

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 就来，她爹，就来！

波德哈柳津 妈，您记住我刚才说的话。

〔阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜下。