第十场

〔博利绍夫和里斯波洛任斯基。

博利绍夫 怎么样，瑟索伊·普索伊奇，你这辈子干这种营私舞弊的事耗费了不少笔墨吧？

里斯波洛任斯基 嘿嘿……萨姆松·西雷奇，这材料不值什么钱。我是跑来瞧瞧您的近况可好。

博利绍夫 你跑来瞧瞧！你管的也太宽啦！你们这帮人都是无耻之徒，是一帮吸血鬼：你们的鼻子也真灵，只要闻到点儿什么，你们就会狗颠屁股地跑来，跟魔鬼似的怂恿人家干坏事。

里斯波洛任斯基 萨姆松·西雷奇，我能怂恿人家干什么坏事呢？您总比我聪明十倍吧，我又能教什么呢？人家请我干什么，我就照办。为什么不照办呢！如果不照办，我就真成蠢猪了；因为我拉家带口的，可以说吧，不就是托你们的福嘛。给您出谋划策我还嫌笨了点儿：您自己的事自己知道得更清楚。

博利绍夫 您自己知道！糟就糟在这儿啦，我们这帮买卖人都是笨蛋，什么也不懂，这正好便宜了像你这样的吸血鬼。所以，你现在常来常往，把我家的门槛都踩坏了。

里斯波洛任斯基 我怎么能不常来常往呢！要是我不爱您，就不来找您了嘛。人非草木，孰能无情？难道我当真是不会说话的畜生吗？

博利绍夫 我知道你爱我——你们这帮家伙统统爱我们；就是什么好处也不用想从你们那儿得到。比如现在，有一件事弄得我焦头烂额，真是活受罪，你信不信，想来想去净想这事！我真想快点儿把这事了结，从此甩手不管了。

里斯波洛任斯基 我说，萨姆松·西雷奇，您不是头一个，也不是最后一个；难道别人不是也这么干吗？

博利绍夫 怎么不干，老伙计，别人也这么干。不光干，而且心狠手辣——毫无廉耻，丧尽天良！他们坐有弹簧的小卧车，住三层的楼房，有人还盖起有圆柱的观景楼，而且盖得那么漂亮，凭他那德行连走进去都问心有愧；后来他就宣告完蛋[8]，从他身上什么也捞不着。那些马车霎时间不知去向，房子也统统典押出去，留给债主的充其量不过两三双破靴子而已。于是万事大吉。再说，他骗的是什么人呢：还不是那些穷光蛋，他把他们逼得只穿一件衬衫，到处要饭。可是我的债主都是些有钱人，对他们毫无影响！

里斯波洛任斯基 当然。怎么说呢，萨姆松·西雷奇，这一切全看咱们怎么办了，事在人为嘛。

博利绍夫 我知道就看咱们怎么办了，可是这事你能办得成吗？要知道，你们这帮家伙也够浑的！我了解你们！说得头头是道，可事到临头又没辙了。

里斯波洛任斯基 哪能呀，萨姆松·西雷奇，哪有这事，难道我是头一回吗！这点儿道理还不懂！嘿嘿嘿……这种事我也干过，都没事。要是旁人这样干呀，早发配到天边去了。

博利绍夫 不见得吧？你究竟有什么高招儿？

里斯波洛任斯基 到时候看情况。萨姆松·西雷奇，我喝一小杯……（喝酒）这头一件嘛，萨姆松·西雷奇，必须先把房子和铺子统统押出去或者卖出去。这是头一件要办的事。

博利绍夫 对，这事倒的确非预先办好不可。可是这包袱让谁背呢？难道让我老婆背吗？

里斯波洛任斯基 不合法，萨姆松·西雷奇！这不合法！法律明文规定，这样的买卖无效。这事要办好倒也不难，只要做到以后不发生纠葛就成。要办，萨姆松·西雷奇，就得办牢靠点儿。

博利绍夫 倒也是，免得后悔。

里斯波洛任斯基 倘若把财产归到不相干的人名下，就没法找碴了。以后字据确凿，让他们吵去吧。

博利绍夫 不过把房子归到不相干的人名下，兴许，他就跟战场上的跳蚤似的，赖在那儿不走了，岂不是弄巧成拙吗！

里斯波洛任斯基 萨姆松·西雷奇，您得找个有良心的人呀。

博利绍夫 如今这世道，你上哪儿去找这样的人。这年头，谁都变着法儿掐你的脖子，你倒好，想找良心！

里斯波洛任斯基 我是这么想的，萨姆松·西雷奇，爱听不爱听由您：您那位掌柜的为人怎么样？

博利绍夫 谁？拉扎尔吗？

里斯波洛任斯基 对了，拉扎尔·叶利扎雷奇。

博利绍夫 嗯，拉扎尔也成，归到他名下也行啊；他是个精明强干的小伙子，还有点儿本钱。

里斯波洛任斯基 您打算怎么办，萨姆松·西雷奇：您要典契还是要买契？

博利绍夫 哪一种花钱少就来哪一种。只要你把一切办妥，瑟索伊·普索伊奇，我准请客道谢，管保你乐得发疯。

里斯波洛任斯基 您放心好了，萨姆松·西雷奇，咱们是干什么吃的！可是您跟拉扎尔·叶利扎雷奇谈过这事没有呢？萨姆松·西雷奇，我喝一小杯。（喝酒）

博利绍夫 还没有。今天我就找他谈。他是个精明强干的小伙子，只要使个眼色他就全明白了。他办起事来可真是滴水不漏。好，咱们先把房子典出去，以后怎么办呢？

里斯波洛任斯基 以后开张清单，就说如此这般，每一卢布只能付二十五戈比：然后您就去拜访债主们。要是有人硬是不干，也可以加一点儿嘛，要是有人火气特别大，就如数付清……您虽然给他付清了，但要他出一张“经协商成交，每卢布收到二十五戈比”的收据，这是做做样子，准备拿给别人看的。您就说，如此这般，别人看到这些收据，也只好同意了。

博利绍夫 这倒是实话，不妨讨讨价嘛：要是不肯按二十五戈比收下，给半卢布总行了吧；要是按半个卢布还不肯收，给七十戈比，他们就会伸出两手来抢了。不管怎么样，咱们还是赚了。到时候，爱说什么由你，我还有个要出阁的闺女哩，恨不得悄悄地把她马上聘出去；我也该优哉游哉，躺下享点儿清福了，至于这买卖，就让它见鬼去吧。瞧，拉扎尔来了。