![点燃希望(译文纪实)](https://wfqqreader-1252317822.image.myqcloud.com/cover/70/39206070/b_39206070.jpg)
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P3_2156.jpg?sign=1739538159-Gix5I0p0aieg0FsPzEFHMatbhQohpKH9-0-88a659f15f666334b85c5f56698ca66c)
伯恩茅斯的白桦山庄,一座19世纪维多利亚式建筑,我把它称为我的“家”。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P3_2157.jpg?sign=1739538159-AkgIuwqIh7XpBMr78mAb4CMPNhTUAhsa-0-dc0bf7e5897c14f4de68b1504fada69e)
1岁的我,打扮得很漂亮。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P4_2160.jpg?sign=1739538159-gRu9Gb18kQRgaHmeCS7s1RPVUI5ZKwBS-0-ef187bc52d0b7cb83115dd6e3c3637fd)
与父亲、母亲、妹妹朱迪在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P4_2161.jpg?sign=1739538159-LDP30OboJgm5qcH2El76eHGiJLzKOH2L-0-e11d5b772e4c75fb4b869309943a398c)
沉思
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P5_2163.jpg?sign=1739538159-rEZ4xzQeRVedr1eAzSIpSXTQF7W7A9mC-0-e178ad78b4e4f4cd7e7f78322cbeeacb)
我从小开始就一直热爱动物。与猫“菲加罗”在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P5_2164.jpg?sign=1739538159-vI1pdPVRrorad091qiD1RnbT5mdj6Q94-0-620f20e40c7029a933a5e63c3ae16650)
上:在布谢尔骑术学校,与“丹尼尔”在一起。
下:与万妮、朱迪和朱比利在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P6_2166.jpg?sign=1739538159-kSgCjGPZZebgZzC8oOyBfhB210Sp0XuM-0-eed624122a22e10d519cb05b7605a4c6)
埃里克舅舅和丹妮,与奥德丽、万妮以及奥莉在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P6_2167.jpg?sign=1739538159-AHv4cq5xxCHsd7qgpFrVxhtukmdqr4Yl-0-539da21eaf85ca7f237e4dff2f603637)
1947年拍摄的全家福:朱迪、奥莉、丹妮、奥德丽、我、埃里克舅舅和万妮。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P6_2168.jpg?sign=1739538159-lAVuxEO0h19IoSxzj61iJAhcYJTiVnd5-0-dfba8d924af683d56445e813a25ad35b)
约翰·特雷弗·戴维斯牧师:我少女时的“梦中情人”。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P7_2170.jpg?sign=1739538159-M7aJXknTIyVf4Sgw5aza6cGGaEHnLfdr-0-8d90fec0632c078cc1234c53371580b8)
简与“拉斯蒂”:形影不离的伙伴。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P7_2171.jpg?sign=1739538159-YjDtgli74K8hRPb7iRJFA64KfjuX8P80-0-1e9805551a8c58a458ae83d44a74e777)
去非洲之前,与我的父亲在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P8_2173.jpg?sign=1739538159-bkhvAwubSfwq12FceTbtzzfA80nuBBmc-0-3abacc3b01679a35b0bd92f7e71a7236)
我的母亲在贡贝,与我们的漂亮小船的小船主哈桑在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P8_2174.jpg?sign=1739538159-T2Z9wcwqVnIdrmpLvrruzVTIdYivCFxl-0-7c0f8753cbb69dfe2f2504448b09a843)
路易斯·利基,1972年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P8_2175.jpg?sign=1739538159-XoEKO8ZXbqzeZgRAvya1Bpug8IhfPyBE-0-5a88c71b6f8882b6b04125e274414545)
我的母亲万妮,“白人巫医”,在她自己在贡贝搭建的“草棚诊所”里,1960年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P9_2177.jpg?sign=1739538159-ER7MawVJiUAJ848Wl6bRHf7hZwNR18HP-0-cf6a9d45d64cd266da68b711620ae627)
万妮和步话机——那时我整晚与黑猩猩们待在野外。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P9_2178.jpg?sign=1739538159-24BipMxfSGwL3mJzUjeUowtXhB6TJy9d-0-0e84774188abdc587e3b53bd81cb0b51)
“灰胡子戴维”坐在白蚁堆上,他收集草棒作为工具。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P9_2179.jpg?sign=1739538159-q65JRaSUDgx0ADfbDdQ6HxXfagCmBtY4-0-3cc8daf350f000913c7e784de60e0df9)
与“灰胡子戴维”在一起,这只黑猩猩不惧怕我,并将我引进他的森林世界。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P10_2181.jpg?sign=1739538159-hkFvmJv5b2OKutIzOoOj0vxXgrykNYQV-0-442306e568fb0ebdde0c946a796200cc)
与雨果·范拉威克新婚,1964年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P10_2182.jpg?sign=1739538159-4TRpfp9eYgM7ESKNQJpyftk3lPwYPIhs-0-c9006d1d52f6ea4f22801bb694cba524)
新娘与父亲
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P10_2183.jpg?sign=1739538159-V2Xj3ERkAGXsotUMnyu1tlPlf11fpwJ7-0-8ba9a06d8098acbc9b85a6608ccfc606)
与格拉布在贡贝,1971年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P11_2185.jpg?sign=1739538159-eQsooLzXLDNA66d3Jfn4ZUUkrB4am6uD-0-a0054f8aa93750e7ea9a3c8af4b0feb8)
四代人:格拉布、我、万妮、丹妮,在白桦山庄,1971年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P11_2186.jpg?sign=1739538159-yMNPNV9irDbvG2UOAoU6xZR5KrBP5NdD-0-85179c1a1216e10223a87b3cf5298958)
与“弗洛”一家在一起,1964年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P11_2187.jpg?sign=1739538159-OAL4n5cJ5ltohCQSbOMXbxvQv6oajMta-0-54297970cf7552aeafe6ef751b4c2457)
希拉利·马塔马与“戈布林”在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P12_2189.jpg?sign=1739538159-q1ChWAlxVouQjWTuCO5Sb4DiqYrQhN90-0-9eeef77ad45c6d968d7ef38cc241bac5)
“弗洛”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P12_2191.jpg?sign=1739538159-7yTdSb2BqIp8FlFdh33sqveDzuBnG6HH-0-aca35c6cd4a0227e309ce961046dd24a)
右上:“菲菲”、“菲迪南德”、“格雷姆林”和“盖亚”
左下:“范尼”和“法克斯”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P12_2192.jpg?sign=1739538159-ftU15zTb3JBAtaznG4ZlolSGKTtwYysQ-0-baeb80248fbb93e11f4640932f318637)
“弗洛伊德”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2194.jpg?sign=1739538159-8cEiF7DczttxDkCa6uGC8gvefTlfpqbw-0-ea1090b274d20edc3557c81e166d2bb9)
“金布尔”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2195.jpg?sign=1739538159-4N5u7lNUY1g9M5pGRtr9J6PsvVPU7efX-0-cb2bb4b65c276071329e687f4b70c58f)
“格雷姆林”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2196.jpg?sign=1739538159-W5w6Clkl2SqLu8mO8ybqnYIadXdbV5SX-0-e9b3073267120e68e339652d769023b6)
上:“菲菲”
下:“加拉哈德”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2197.jpg?sign=1739538159-BKwKpmzZq6npKpwEPVfx3MZMcn0tYCEy-0-585fa6aafd9da0533ccee3fcadec8692)
“福斯蒂诺”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P14_2199.jpg?sign=1739538159-0PzHwZWg0btbxgKvyQ0gBqXIRLN0DRdW-0-bc8c937f5c1b57a3924a2c5057c462bb)
德里克、“瓦格”和我在达累斯萨拉姆的我们家的阳台上。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P14_2200.jpg?sign=1739538159-WSpuXImLAInjJ4QjFe7q4c6J4fFzrvzh-0-ac5905daa2eacd27fea0bb5ac62a607d)
在达累斯萨拉姆与尼雷尔总统在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P14_2201.jpg?sign=1739538159-I4QUdmu1OAm7rrtnsN2D3fv2KMOZidNG-0-9dac80038ae1acf0a37db6266cf6bc5c)
被伊丽莎白女王二世陛下授予勋爵后,在白金汉宫外与父亲在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P15_2203.jpg?sign=1739538159-pdxXNgHAphe4lsUdVtV3MvFh6gNI5Yar-0-76a3a95dc0bdec994a926e0607a1251c)
1986年,在布隆迪我第一次见到被2英尺长的铁链拴住的黑猩猩“惠斯基”。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P15_2204.jpg?sign=1739538159-853JYdoLXxdZTt4XZa8XZxi4eWTzLfCA-0-0f2d5251386aa38bc9e099a481c2cc55)
两只小猩猩被囚禁在SEMA公司的铁笼子里。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P15_2205.jpg?sign=1739538159-kQLLoydX14VGI3jISiXdthNnR47hbf8z-0-35088342bf231d6777d442230cb4287e)
两只小猩猩从SEMA公司里被营救出来,这说明我们能起作用。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P16_2207.jpg?sign=1739538159-7XniRVNQEw3BdYwhRXeQiiAcS2eWPugH-0-706d1a0ef240cdfb9918d70c034d0452)
上:酋长伦纳德·乔治,一位真正的精神领袖,在不列颠哥伦比亚温哥华。
中:奇特库斯(泰伦斯·布朗),我的精神兄弟,在加利福尼亚。
下:加里·豪恩——“不可思议的豪恩迪尼”,他送给我一个吉祥物即H先生。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P17_2209.jpg?sign=1739538159-iYHiIrs8fNDHxx1lGdy8CCVlDiSZ3R7x-0-225c8fbca7a21054f8f641c23b32fc53)
上:孩子们能有所作为。
在安哥拉“野生动物意识周”的活动期间。
中:由“根与芽”组织推荐的环境保护舞。
下:我的灵感最珍贵的来源:万妮,我的母亲,于1995年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P18_2211.jpg?sign=1739538159-3cRryQazGeoDEbzDzrdKVs7Mowm0JnLo-0-ab788d1c1b3aead0db1a630d872e7232)
1997年摄于白桦山庄的全家福。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P18_2212.jpg?sign=1739538159-HEl411AZlQDYH1Hg69onvmD24yiyzxTC-0-ae0beaa4e3795dca72dabb4fb9c5d758)
在肯尼亚的甜水保护区与孤儿“乌鲁哈拉”在一起。