孟浩然（域外诗谭译丛）

本书是著名汉学家，美国密歇根大学博士，科罗大多大学亚洲语言与文明系荣休教授柯睿所著的孟浩然传记，是英语世界第一本详细的孟浩然传记。作者结合时序和主题，围绕孟浩然生平与作品做了阐释。本书是英语世界第一本详细的孟浩然传记，作者结合时序和主题，分为序曲、襄阳之地与其传说、旅人视界、朋友交谊、远离尘嚣、法界、仙界、尾声共八章进行讲述。作者试图对历史进行再创造和重新定位，希望以更完整、更贴切的方式向读者介绍孟浩然及其作品，从而更好地评价这位诗人在唐代文学殿堂中的地位。本书对孟浩然诗歌的翻译颇有特色，尽可能忠实地保留了原文的精确措辞、意象和风格，而不是追求译文如天鹅绒般丝滑迷人。